Alectoris RUFA“Cococ-coc-coc-coc-cococ, cococ-coc-coc-coc-cococ”
El Ayuntamiento de Madrid promueve el turismo subtitulando las calles
Madrid – El Garrofer
Una de las principales medidas del Ayuntamiento de la capital de España para promover el turismo en nuestra ciudad es el subtitulado de algunas de las principales calles y lugares de interés para los visitantes.
A tal efecto se vienen instalando en estos lugares estratégicos, unos bonitos postes marrones con un letrero también marrón de metacrilato en el cual aparece en primer lugar el escudo de Madrid para que se sepa en qué ciudad nos encontramos, debajo el nombre del sitio en nuestro idioma, luego en inglés y finalmente en japonés.
En la foto de arriba vemos un claro ejemplo. Se trata de la Red de San Luis, que para los extranjeros que no lo entiendan, significa Red de San Luis Street. Aunque bueno, en este caso no se trata de una calle, pero da lo mismo.
“No sabíamos dónde estábamos, y al ver que ahí ponía Red de San Luis Street, nos hemos orientado ya perfectamente”, dijo Billy Boy F. Newcombe, un visitante de Ohio de vacaciones en Madrid con su mujer.
Al igual que Newcombe, hay muchos turistas en Madrid que no saben que “calle” significa “street”, y por tanto se pretende subtitular todos los letreros informativos del centro de la capital aunque el único cambio sea ese vocablo.
La Gran Vía será “Gran Vía Street”, la Plaza de las Descalzas será “Descalzas Square”, la plaza de toros de Las Ventas será “Las Ventas bullring”, y así sucesivamente. En la entrada del Parque del Retiro por la Puerta de Alcalá, un cartel en inglés reza “Retiro Park”.
“Es tremendamente útil por no decir imprescindible,” dijo el concejal Juan José Cabrera Muñiz, “aparte de que sobre todo lo hemos hecho porque es muy agradable estéticamente.”
Popularity: 1% [?]
